„Особо важным белорусскогерманским…

В последний день практики студенты МГЛУ решили подвести итоги своей деятельности. Немало для них оказалось новым и необычным. Ведь впервые студенты знакомились с историей Великой Отечественной войны на историческом месте – бывшей территории Минского гетто. В доме на Сухой, где находится белорусско-немецкое образовательное учреждение,  бывшие свидетели и жертвы нацизма рассказывали им о пережитом в концентрационных лагерях Освенцим и Озаричи, Минском гетто. Депортированные на принудительные работы в Германию и другие страны рейха в памяти оживляли картины транспортных перевозок, непосильного  труда на предприятиях или у бауэров, бомбардировок на последнем этапе войны. Такие свидетельства, записанные и обработанные для книжных публикаций в серии "Живые свидетельства Беларуси", стали предметом внимательного их изучения и перевода на английский � detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/� французские языки. Для этого пришлось встретиться в рамках образовательных программ с ветеранами войны и бывшими узниками, начать диалог с их представлений о трагическом прошлом.

При обсуждении итогов практики участниками встречи было отмечено, что, в основном, важные задачи по обработке и сохранению свидетельств выполнены. Ведь после небольшой доработке материалы на английском ряда белорусских узников лагеря смерти Освенцим, а Праведников народов мира – на французском, будут доступны и на сайте Исторической мастерской.

Спасибо творческой группе студентов, их желанию расширить круг зарубежных стран  по ознакомлению с малоизвестными страницами трагедии белорусского народа в годы Второй мировой войны.

Leave a Reply